Mem Ararat Biranin türkçe kürtçe sözleri

Mem Araratin seslendirmiş oldugu ve hozan serhata atif ettigi "biranin" şarkısının hem türkçe sözleri hemde kürtçe sözlerini siz degerli okurlarimizla paylaşıyoruz.
 

Mem ararat biranin Kürtce sözleri

Bîranîn

Min dit ew çiyayên bê deng
Bi dengê te bir heware
Çar hêlê xwe vêxist agir
Lê ew ne intîxare

Qêrînên te bêhempa bû
Hişbûnên te jî wisa
Li gel bayê xerbî
Tu xortekî kal e

Lê mirin bi te şa nabe
Tu maye ji sibeha

Ji evînê tu qut nebûbû
Û tevahiya jînê
Bê te payîz xalî bû
Te hêz daye vînê

Min dit çiya lalek bû
Tu jê re buyî hawar
Bi dengê te şîn bû hêvî
Rengîntir bûye bihar

Qêrînên te ew zindî bû

Hişyar kir ji xewa giran
Bûye teyrek firî bû
Venişt li bilindahiya

Nexşeya evînê xem e
Şopê ma li payîza
Pel diweşînin loma
Mizgîn dide ji bihara

Dara hesretê ye dunya keko

Bêyî xema stewre ew

Erdnigariya şahiya wendaye hêjî

Tê gotin bi ber ava çemekî ketiye

Û li qiraxa hezkirinekê şîn bûye

Li deverek biyanî,lê ne gelekî dûr

Dibê bi qasî mijangên xwe nêzîk

Lê ew dîsa jî wendaye

Ew li wir ketiye:

Li ku lal bûbe çivîkek

Li ku griyabe zarokek

Li ku êşiya be birînek

Xatirxwestinên bê wext para kê be

Qêrînên herî delal yê wan e keko.

Mem Ararat Biranin Türkçe sözleri

Anısına

Gördüm o sessiz dağları

Senin sesinle haykırdı

Dört bir yanına ateşler yaktı

Ama bu bir intihar değildi

 

Paha biçilemezdi çığlıkların

Susuşların da öyle

Günbatımı rüzgarıyla birlikte

Sen ki ey ihtiyar delikanlı

 

Fakat ölüm sevinmeyecek gelişine

Sen ki sabahlardan mahrum kalmışsın

 

Aşktan kopmadın hiç

Ve hayatın tamamından.

Sensiz ıssızlaştı sonbahar

Güç verendin iradeye

 

Gördüm dağlar bir dilsizdi

Çığlığı oldun onların.

Sesinle yeşerdi umut

Artık daha renkli baharlar

 

Canlandı çığlıklarınla,

Uyandı derin uykudan

Bir turna oldun uçtun

Kondun yükseklere

 

Kederdir aşkın haritası

İzleri kaldı sonbaharlarda

Yaprak döküyorlar çünkü

Müjde getiriyor baharlardan

 

Dünya hasret ağacıdır, Abim

Keder olmazsa kısırdır o

Kayıptır hâlen sevinçlerin coğrafyası

Derler ki, bir nehrin sularına kapılmıştır

Ve bir sevginin kıyısında yeşermiştir

Yabancı bir yerde, fakat fazla uzak değil

Belki de kirpiklerin kadar yakın bir yer

Fakat yine de kayıptır o

O orada düşmüştür

Nerede dilsizleşmişse bir kuş,

Nerede ağlamışsa bir çocuk

Nerede acımışsa bir yara.

Kimin payına düşmüşse vakitsiz vedalar,

En güzel haykırışlar onun olur, Abim